That night, three lamps were lit in the Evening Bell's chart room.
More people attended the Overseas Survey Team's first formal meeting than its establishment allowed. Sharlo, Viola, Examiner Hong, and Mick took their places around the chart table. Captain Morsen sat at its head—he was supreme aboard ship, a rule made clear upon the gangplank. Casimir leaned with folded arms against the wall of drawers, looking ready to return to his lines at any moment. The Old Boatman did not enter, but his blue-green lamp shone beyond the chart-room porthole at the stern, and everyone knew he could hear them.
"Regulations first." Viola opened her register. "While the survey team is berthed at Kandelburg, it has three tasks. First: investigate the Floating Island Theatre. Supernatural harvesting falls within the Vesper Bureau's jurisdiction. Second: verify the maritime leads in old Vane's case. Third: recruit the team's fifth member. These are listed in order of urgency—"
"Amend the order," Sharlo said. "Move the second task forward. It concerns the captain."
He drew the oilcloth roll from his coat, untied it, and spread the scorched-yellow chart upon the table.
"Perry chart of the North Sea, third impression," he said. "The publisher recalled and destroyed the entire impression twenty years ago. The stated reason was an engraving accident—a dirty speck impressed into the copper plate."
His finger descended upon the blank high-latitude sea marked UNSURVEYED, beside the mote of ink almost too small to see.
"This is that speck."
Captain Morsen did not move from his chair. The old man's gaze fell upon the chart and climbed from the coastline, square by square, along the lines of latitude. Those eyes had studied charts for fifty years. He read one as other men read letters, line after line, refusing to skip a word. When they reached the blank, they stopped.
The chart room was silent. Now and again, a wick spat.
The old captain reached out. His hand had held a helm for fifty years. Rope could not cut it, nor chilblains eat through it; it was steady enough to carry a bowl of soup through a force-ten gale. Yet now it stopped an inch above the paper and hung there, afraid to descend. As though the chart were a pool of water and the touch of one finger would dissolve the speck.
"Read it to me," he rasped. "My eyes are poor."
Sharlo bent and read aloud the print fine as a mosquito's legs:
"White Strand Island."
The old man closed his eyes.
After a long while, he drew something from his coat and set it beside the chart. An old shell as broad as his palm, its edges worn smooth, with two crooked numerals carved into its face by a knife: 14. A leather thong passed through it, the old cord rubbed white from decades against the skin.
"White Strand Island. Atoll Cove. Household Fourteen," Morsen said. "On the island, we didn't nail numbers to our doors. We nailed shells. This was mine."
"I went to sea at eleven. My first long voyage met a storm, and we drifted four months. When we sailed home, the ship could not find the island." The old man spoke slowly, as though reciting a deposition memorised over fifty years. "Same reach of sea. Same bearing. Stars were right, current was right. The island was gone. It hadn't sunk—a sunken island leaves surf marks and wreckage, and even the colour of the fishing grounds changes. There was nothing. The sea lay level and smooth, as though nothing had ever stood there."
"I returned to harbour and reported it. The harbour office said there was no such island in its registers. I went to the publisher and searched their charts. It was not there. I searched the Church's baptismal rolls—I was baptised in the chapel on the island, I know I was—and under place of baptism, mine said only 'at sea.'" The old man opened his eyes. "Fifty years. Every person I asked said, Morsen, there is no island by that name under heaven. You were addled by drifting and mistook a dream for home."
"After that, I never managed to marry or save a penny. I went from ship to ship, and everyone thought me mad. For fifty years, I did one thing." He looked up and around the table at the younger faces, then suddenly showed them a grin. What lay inside it tightened Sharlo's chest. "I looked for my home."
"Now you tell me that twenty years ago, one impression of one chart printed it. Printed it—and then destroyed it." At last, the old captain lowered his finger. Very softly, very softly, he pressed the speck of ink as one might press a child's crown. "Forty charts. Thirty-nine destroyed."
"Captain." Casimir spoke from the wall, his voice as courteous as ever. "One extra dot upon a chart does not necessarily make one extra island at sea. Flies fall upon engraving plates every year."
"A fly," Morsen said without turning. "It landed upon the roof of my house, did it? With such perfect aim?"
"I am the navigator," Casimir said. "A navigator's duty is to speak coldly. Thirty-nine charts destroyed out of forty means that someone did not want them seen—that much I accept. But because someone destroyed them, this point is more suspect, not less. There may be something there. What is there may be precisely what you do not hope to find. Fifty years, Captain. I will verify the chart and lay the course. Keep the anchor of your heart well set."
The words were cold and hard, yet no one in the chart room thought him wrong. Looking at the man who had opened every door in the world, Sharlo suddenly understood the source of that coldness. A man who could never return home had charted the course of a man searching fifty years for home, and done it for twenty years. More than anyone, he longed for White Strand Island to exist. More than anyone, he feared that it did.
Sharlo himself said nothing, for he was watching the words above Morsen's head.
The old line that had hung there for decades, 【Homecoming will end him.】, darkened by one shade the instant the old man's finger touched the speck.
Only one shade. Like breath warming the page of an account open for fifty years.
Fate's script had closed by an inch. And it was Sharlo's own hand that had passed him the chart.
"That concludes the matter of the chart," Sharlo said, his throat a little dry. "We shall decide the course and our time of departure once we put out to sea. For now—" He rolled the chart and solemnly pushed it toward Morsen. "Captain, keep it with you. No one has a better right to carry it."
"But I must say one thing before the whole ship." He met the old man's eyes. "I have an unfortunate habit of reading people more accurately than maps. Captain, you have searched fifty years for your home, and we will search beside you. But the purpose of finding home is to go back and eat a meal, then sit in the sun upon your own threshold—not anything else. If one day you suddenly decide that finding it makes everything worthwhile, even your life—tell me."
"I treat that illness," Sharlo said. "It is my specialty."
Morsen stared at him for a time, then abruptly grinned, showing teeth yellowed by his pipe.
"Done." The old captain tucked the chart into his coat and rose. "If you fail to cure me when the time comes, you pay for the coffin."
"Pah, pah, pah!" Mick burst out beside him. "Captain, you mustn't say such things before sailing!"
"Boy." Morsen cuffed him behind the head, though the blow was light. "Sailors say such things every day. Once death grows tired of hearing its name, it stops coming."
Early the next morning, Mick went home.
Sharlo accompanied him. The workers' quarter behind the boiler works looked just as before: coal smoke, washing lines, and a queue of wooden buckets before the communal pump. Mick's mother sat outside sorting vegetables. She looked up and saw her son; the basket fell from her hands, and she smiled. Smiling, she covered her face with her apron.
Once they were seated inside, Mick's mother boiled water for tea and kept her hands in motion while she recounted the past half year. The monthly pension had arrived without fail; Mr. Thomas delivered it himself, never missing a month, rain or storm. The roof had been repaired. A new headstone stood over Tommy's grave, its inscription paid for by the neighbours. At this, the old woman's hands paused.
"Ma," Mick said. "That's a theatre ticket on the wall, isn't it?"
Sharlo had seen it too. A grey ticket lettered in gold was pinned beside the stove. Its corners had curled; its owner had plainly picked it up and put it down again many times.
"The women from the fish market gave it me." Mick's mother rubbed her apron and smiled awkwardly. "All said it was good. Said the play sings about the sorrow of folk far from home, sings it right into your heart. Said after you see it, you feel lighter."
"Did you want to go, Ma?"
"I thought about it." Mick's mother sat and looked at her hands, bleached white from soaking. Slowly, she said, "Your Tommy has been gone two years. Daytime, I dare not think of him. When I do, I can't hold the spatula steady. At night, I dare not stop thinking of him. If I do, it feels as if I've abandoned him. Your Auntie Fish came home from the play smiling every day, saying the stone in her heart was gone. So I thought perhaps I ought to go and put my stone down too."
This story has been unlawfully obtained without the author's consent. Report any appearances on Amazon.
The room was quiet. Water boiled upon the stove, chuffing against the kettle lid.
"And then?" Mick asked softly. "Why didn't you go?"
"Then I thought some more." Mick's mother rose, lifted the kettle, and poured the tea with steady hands. "I asked myself what that stone was. I thought and thought—and the stone was your brother."
"It sits so heavy I can't breathe, but that is my boy sitting on my heart. While he sits there, I hurt. If he stops sitting—" The old woman set a bowl of tea before Sharlo and raised her dry eyes. "Where am I to find him then?"
"I've kept the ticket, but I'm not going," she said. "I pinned it beside the stove so I can look at it every day and remind myself: someone has designs on this stone in my heart. I must guard it well for my boy."
After they left the workers' quarter, Mick said nothing all the way to the fish market. At its entrance, the boy stopped abruptly.
"Brother," he said. "Auntie Fish's stall is there."
The smoked-fish stall was doing good business. Mrs. Fish had put on a little weight and had a healthy colour. Her voice rang clear and bright as she called to customers, and when she smiled, her eyes curved into slits. Sharlo bought two smoked herrings and asked with the air of making conversation, "Madam, this is an authentic cure. An old recipe from Osuna Island, isn't it?"
"The gentleman is joking." Mrs. Fish smiled as she wrapped his herrings with brisk hands. "What island? Our family's recipe is our family's recipe, that's all."
"You are not from Osuna Island?"
"Me?" Mrs. Fish faltered. Only for an instant—her hands did not stop wrapping the fish, and her smile did not fall, but in that instant her eyes held nothing, like two open windows in an unlit house.
"Where am I from..." She thought, then offered the parcel with a beaming smile. "I'm from the fish market. Thirty years now, sir."
Far down the street, Mick looked back.
"Brother," the boy said, "Auntie Fish used to swear in her island tongue. The time she caught me stealing a fish, she let loose a whole string. I didn't understand one word, but I remember it to this day." His fist tightened. "When you asked just now, she didn't even hesitate—no, she did. That one moment was exactly like Ma when she can't find her thimble. She knows she's lost something. She just can't remember what it was."
"This is worse than forgetting," Mick said.
"Yes." Sharlo looked past the end of the fish market, through a gap in the masts, at one corner of a crimson hull. "Something forgotten can be recalled by seeing it again. Something taken leaves a hollow in the heart while the object remains before your eyes—and even the pain is gone."
"Come," he said. "Let us see the play."
The Floating Island Theatre's afternoon preview began at the Hour of the Goat.
Sharlo bought two standing tickets at one copper tinder each, for himself and Viola. Mick stayed outside. "Watch from the quay. Record where everyone goes when the performance ends. Do not enter. Your mother has guarded the stone in her heart. Guard yours as well."
The stage occupied the middle ship. Tiered viewing sheds built above the bulwarks of the vessels to either side held seven or eight hundred people. The matinee audience was made up chiefly of idle dock labourers, fisherwomen, and old folk, and filled barely half the house. Grey lanterns glimmered on either side of the apron. By daylight, their little flames were almost invisible; but Sharlo noticed that every shadow in the house was one shade paler than the sun ought to have cast.
The preview was not the full production of Never Homeward, but a short play with an ordinary title: The Old House.
It was a fine play.
Sharlo had seen the Nightingale's final song. He had seen Finch's thirty-year production of Dreamless Street. He understood theatre. There were no gods or monsters onstage, no mechanisms—only the most ordinary story imaginable.
A bricklayer who had left home to earn his living returned after thirty years, walking and singing all the way. The melody was built upon a northern folk tune and the lyrics were utterly plain: the old well in the courtyard, moss upon its curb, the blue shirt his mother had hung on the line, one sweet potato roasting in the stove. The bricklayer crossed the final ridge and saw the chimney of the old house, one straight thread of smoke. He stood upon the ridge, afraid to descend, turning thirty years' worth of words over and over in his mouth until only one remained: Ma, I've come home.
Fisherwomen throughout the house wiped their eyes. Beside Sharlo, an old dock labourer forgot to light his pipe, his lips moving soundlessly with the tune.
As Sharlo watched, his own throat tightened. He remembered the morning he had seen Kandelburg's red roofs beyond a forest of masts. This play sang directly into the softest place in the human heart, and every note was true.
"The words," Viola breathed beside him.
Sharlo drew his thoughts back from the play and swept his eyes over the audience.
A chill ran through him.
Words had lit above all seven or eight hundred heads. Ordinarily, stage directions in a crowd were a disorderly thing—one man wrote of firewood and rice while another wrote of a lawsuit, each dense tangle keeping to itself. But now, from the front row to the rear shed, hundreds of amber lines bent in the same direction like wheat beneath one wind. Each began differently. Over one person floated an island, over another a village name, over another a street. But every line closed with the same phrase:
【...is waiting for him to return.】
Onstage, the bricklayer pushed open the courtyard gate. At its creak, every line in the house trembled faintly.
"It is feeling homesick for them," Sharlo murmured. "No—it is making everyone in the house homesick for one and the same home. Hundreds of homelands, tuned by one play to the same key."
Viola had not taken her eyes from the stage.
"Not one word of the lyrics is false," she said. "I have tested them since the gong. The words are true, the feeling is true, and even the actor playing the bricklayer truly longs for home. When he sang 'Ma, I've come home,' there was not a flicker in him—cleaner than a year's worth of parliamentary papers."
"That is what makes it difficult." She turned to Sharlo. "How did Auntie Golden Throat put it? A lie agreed upon by both sides is theatre. What happens on that stage is true, and the audience below believes it true. Neither side lies. But the real transaction accomplished by the performance is hidden until after the house clears—and the audience does not know."
"A play one side knows nothing about," Sharlo finished, "is a lie."
The gong sounded to end the performance.
The crowd descended through the viewing sheds toward the exit. Sharlo and Viola mingled with it and were borne along into the corridor.
The exit was not a gangplank, but a roofed passage spanning two ships. Crimson hangings darkened the light within. Hundreds of little wooden apertures had been set into both walls, and inside each stood an unlit ash candle. Daylight showed at the far end, with the quay beyond.
Attendants in respectable blue-satin jackets stood within. They bowed to every patron, smiling pleasantly, their voices gentle and warm.
"One moment, honoured guest. A tiny custom, nothing troublesome—after seeing a play of longing for home, simply tell the aperture which place shines brightest in your heart, then be on your way. The theatre collects the token for luck. You may decline. No one will stop you."
No one would stop them. Yet nine people in ten ahead did speak.
Sharlo watched the old dock labourer stop before an aperture. Facing its ash candle, the old man muttered the name of a village, then added, "There's a crooked willow at the village gate."
The ash wick kindled without flame and glimmered for an instant. A very faint image arose inside the aperture—a crooked willow, a length of dirt road beneath it. The old labourer smiled at the image, then walked lightly out of the corridor and into the daylight.
Sharlo saw the line above his head with perfect clarity. Upon entering the corridor, it had still read 【Crooked-Willow village is waiting for him to return】. As he walked out, the words faded like last year's water stain. The final phrase peeled away, leaving only a village name hanging alone, with no knowledge of why it remained.
Window after window, candle after candle. In hundreds of ash candles, images of hundreds of villages, islands, and old streets flickered like fireflies imprisoned in one corridor.
Then it was Sharlo's turn.
The blue-satin attendant bowed with a pleasant smile. "Honoured guest, which place shines brightest in your heart?"
Sharlo stopped before the aperture. He looked at the ash candle and abruptly smiled as well.
"Let me think," he said. "The place I most wish to return to—is the second house around the corner at the head of Tailor Street. The Daydream Detective Agency. Shop downstairs, living quarters above, rent three silver candles a week, and the landlady bakes the finest cakes in the city."
The ash wick flashed, eager as a mouth beginning to drink.
"Ah, yes. I forgot something." Sharlo leaned close to the aperture, his voice soft and sincere. "I shall be there in a quarter of an hour. It is one stick of incense away on foot. If you take this place, it will only sit unsold—no one needs to yearn for it. I live there every day."
Halfway to brightness, the ash wick froze.
The little grey flame quivered as though it had been checked to its face, unable to advance or withdraw. For the first time, a furnace that gathered homesickness had encountered a patron whose longing for home was worth only one stick of incense on foot. Half an image struggled into the aperture: half of a peeling sign, reflected beside a dried iris tucked into a letterbox. Then the image dispersed. The wick dimmed sheepishly and went out.
"Your theatre does not collect tokens from people already lying at home," Sharlo said, straightening. He gave the dumbfounded attendant a decorous nod. "That is how your rule reads, is it not?"
He dusted his coat and left the corridor. Viola followed. As she passed her aperture, she offered only four words: "Confidential under Bureau regulations." The ash candle did not dare even flicker.
In the daylight, Mick emerged from behind a mooring bitt and made his report in a low voice. "Brother, I counted. Two hundred and thirteen left the play; one hundred and ninety-seven entered that corridor. I watched every one come out. They all walked light, as if they'd put down a burden. Three were going home, walked past their own alley, then turned back."
Sharlo looked back at the three crimson ships.
Preview performances ran every day, twice a day. Two hundred taken at each, with eleven days remaining until the fifteenth. This city held three hundred thousand people.
"Back to the ship," he said. "Prepare ink. I have three letters to write tonight—one reporting the case to Director-General Duren, one asking Archive Rat for files, and one more—"
He paused.
"To the new owner of the Golden Iris Opera House. If I remember the confiscation order, the property was forfeit, classified as a royal cultural and educational asset, and placed under the trusteeship of... Kandelburg City Hall." Sharlo's smile slowly appeared. "City Hall owes the Vesper Bureau favours reaching from the boiler explosion to this very day."
"Brother, what are you going to do?"
"They have built their stage upon the water to sing that no one can return," Sharlo said. "I shall light the stage ashore and sing that we can."
That night, scarcely had the Evening Bell lit her lamps when footsteps sounded upon the gangplank.
The visitor was a respectable man of about forty, in a satin waistcoat, his top hat held in both hands. A small silver badge upon his breast showed an island afloat upon water with a stage set atop it. Beneath the lamp, he bowed deeply to Sharlo and presented a gold-stamped invitation case in both hands.
"Mr. Sharlo Vane of the Daydream Detective Agency." The respectable man smiled, each syllable oiled smooth. "My name is Vaal, front-of-house manager of the Floating Island Theatre. Our troupe master has instructed me to bring you something—the premiere of Never Homeward on the fifteenth of this month. Centre seat, front row. The finest place in our theatre."
Sharlo did not accept the case.
"And who is your troupe master?"
"The master says you know him." Manager Vaal's smile did not stir. "He also instructed me to deliver one message, without altering a word—"
He cleared his throat. When the message emerged, beneath his unctuous delivery lay the voice of another man—a voice Sharlo had not heard in two years, one that slid between his bones the instant it returned.
"Last time, at the Golden Iris, you heard the whole performance without buying a ticket. This time I have prepared yours—front row. Only when you arrive will my cast be complete."
Night wind swept across the harbour. Upon the three crimson ships, two strings of grey lanterns swayed dimly.
Mr. Bassoon had returned.