The four debated which song to use all night.
No military song would do; every nation's marches belonged to "their note." No hymn would do; anything from the Church was tainted at its source. A love song would fail as well. Across the Mist River, the accents of north and south would be unintelligible.
"We need a song neither side has heard, but both understand at once," Sharlo said. "The words must be plain, the tune rough—ideally so rough it sounds homegrown. Most important of all, its provenance must be clean. So clean the Dirge Society can find no trace of it in their accounts."
Deep in the night, Viola suddenly raised her head.
"There is one," she said. "Its provenance isn't merely clean. Its provenance was taken back from their hands."
Softly, in the level voice with which she recited regulations, she hummed the song. It wandered out of tune, carried the working-class accent of south Kandelburg, and had impossibly clumsy words:
In the mist lies Dreamless Street; its apothecary charges no fee.
The proprietor sleeps. One more dream on the sill, one year less upon the debt.
The folk song of Dreamless Street. After Finch's final curtain, it had grown by itself from the ends of skipping ropes and the lanes of Mill Street in Kandelburg. It had no author—the author never was. It had no score—the score would not print. Every performance was one person freely singing it to another. Not even the Dirge Society's archive could gnaw into its origin, because the file of the case that gave it birth had faded itself into blank paper.
"Good." Sharlo listened to the end. After a long moment, he nodded hard, his eyes warming. "That one. Mr. Finch's play has earned an encore in Mist Gorge. If he knew, he would be happy enough to take another curtain call."
"What about the words?" the old knight asked. "'Apothecary' and 'debt' mean nothing here. The Flamecrown men will understand even less."
"We change the words." Sharlo snatched up paper and pen. "The rule of folk songs: the tune belongs to everyone; the words belong to each household. We begin it. The valley will grow the rest."
That night under the safehouse lamp, a detective who had never written lyrics in either life, an agent who had not slept in six years, a knight of forty years' service, and a demolitions man missing half a finger assembled the Mist Gorge version of Dreamless Street. Its words were clumsy enough to satisfy every condition:
Through the mist runs the road home; the tea stall charges no fee.
The keeper sleeps beside the fire. One more bun, one less year from home.
* * *
The burial detail began the song.
It was the old knight's idea, and the heaviest move in their plan. "For a song to live in camp, it needs an origin no one dares forbid. There is only one act no army will forbid: seeing fallen comrades on their way."
On the next burial day, the detail carried six coffins toward the hillside cemetery. Midway there, one veteran in the procession—a trusted old subordinate placed by the knight—seemed unable to bear the silence. In a hoarse voice, he began:
Through the mist runs the road home—
The tune was rough and off-key. Because it was off-key, it resembled nothing "taught from above." The pallbearers did not know the words, but they could follow the melody. It was the kind of tune born for people who could not sing. By the time they reached the cemetery, all eight men were humming. Coffins lowered. Earth shoveled. Markers raised. Under the "new custom," the quartermaster stepped forward to place a silver candle on each dead man's chest.
The veteran stopped him.
"Sir," he said hoarsely, "leave off the money. We've discussed it. From now on, our detail won't send a man away with coin. We'll sing him a verse. A poor family's boy travels easier with a song in his ear than money in his coat."
The quartermaster stared. Soldiers all around turned to look. Military regulations did not govern such things, but human feeling did. The quartermaster stood frozen, silver candle pinched in his hand, then slowly withdrew it.
That evening, broken song drifted from the cemetery for a long time. The third burial squad learned it the next day. On the fifth, cooks hummed it while kneading dough. On the eighth, at the easternmost post on the northern slope, Sharlo heard relief sentries stamping warmth into their feet as they sang. Someone had already added a verse:
Through the mist runs the road home; Mother sews an insole at its mouth.
Finished, she stacks it by the stove. One more mile for her son; one less insole on the pile.
No one taught it. No one organized it. The song grew by itself, as it had grown in Kandelburg: tell one person, gain one more.
Day after day, Sharlo watched the words above the soldiers. Within the uniform amber field of 【He will hate the enemy】, other lines began slowly to seep:
【He will remember the insoles beside the stove.】
【He will count the miles between himself and home.】
【At the word "bun," his throat will tighten.】
The string was losing pitch.
* * *
The letter stall opened on the seventh day after the song began to spread.
The song tugged soldiers' thoughts toward home, and their first desire was to write. But fewer than one man in ten among the twenty thousand could read. The camp's two established letter writers presented poor choices: one charged a copper tinder to begin, while the other embroidered extravagantly, turning "your son is well in camp" into half a page of ornate parallel prose. Soldiers queued before them clutching saved pay, faces scarlet with embarrassment.
This tale has been unlawfully lifted without the author's consent. Report any appearances on Amazon.
Viola watched for two days. On the third, she set a table outside the survey team's safehouse. FAMILY LETTERS WRITTEN. NO CHARGE. Officially, this was a sideline in "maintaining morale." The commander approved promptly: "If it saves the men money, permitted."
Thus the Mist Gorge Corridor acquired a singular sight: an agent of the Vesper Bureau sat at the camp gate writing letters for soldiers, every stroke formed in the lean, upright hand of her regulations. Her practice followed one rule no other letter writer could imitate: dictation recorded exactly, not one word altered.
"Be it known to my honoured mother: your son is entirely well. Rations: two meals daily; meat every fifth day. Silver pay: full. Lice: present, but few."
The first soldier read the finished letter three times and grinned. "That's proper! Sounds official! Mum'll have the whole village hear it. Give her standing!"
One told ten; ten told a hundred. Soldiers queued and asked specifically for "the government lady's format." Sharlo helped grind ink beside her. Now and then his fingers itched and he polished a phrase—perhaps "Autumn deepens in Mist Gorge, and my thoughts redouble for my honoured parents." The soldiers rejected such additions. "Sir, too sour. Mum won't understand it."
Little Tree came as well. He sat at the table rubbing his hands and, after a long struggle, produced one sentence. "For my brother. Write: Brother, I'm doing well."
Then nothing. Viola waited with her pen raised. The boy's face slowly reddened. "I want to write 'don't come.' I'm afraid he'll hear trouble in my letter, leave the land, and really come take my place. But if I write those three words, I'm afraid he'll know I'm having a hard time..."
Viola thought, then wrote. When she finished, she read it back.
"Brother. I'm doing well. Not one stalk of wheat at home had better go missing. When I return, I'll count them one by one."
Little Tree studied the line, then nodded emphatically. "Proper. He'll understand. Nothing scares my brother worse than me coming home to count the wheat."
Before the stall closed that day, a silent soldier arrived—Millstone's fellow villager. His letter was to Millstone's family. It had to state the death benefit exactly and explain every step for claiming it. At the end, the soldier crouched beside the table, smoked for a long while, and asked them to add a sentence.
"Don't fret about the mill. A few of us put money together to hire a hand. He'll turn it until Millstone's son is grown enough to take over."
Sharlo wrote that letter. After the sentence, his pen hung over the paper for a long while before descending to finish the date.
Once more than a hundred letters had accumulated, the stall sent them together through the military post. Sharlo escorted the first batch. Outside the counter, he obtained his first close look at the inspector: about forty, fair-skinned and amiable, a silver candle turning and weighing between the fingers of his right hand while his approval stamp fell quickly and evenly. Now and then the spinning coin stopped. When it did, the hand drifted almost imperceptibly toward his ear, as though listening.
Sharlo's face revealed nothing. Back at the case board, he thickened the words MILITARY POST OFFICE in the column headed DOUBTS.
On the tenth day of the letter stall, a small incident earned an entry in his log.
A grey-bearded veteran came to dictate. Halfway through, he abruptly asked Viola, "Miss, do letters from your table go through the army post too?" At her confirmation, he lowered his voice. "Then add a sentence: 'The thing the family asked about can wait till we meet.'"
"Why?"
"Can't say." The veteran scratched his head. "Only feels like letters here have been listened to before they go. Thirty years soldiering, thirty years writing home. Anywhere else, sending a letter is a stone dropped in water. Here, it's a stone dropped in another man's water jar. The sound's different."
Sharlo added the sentence. After the veteran left, he wrote in the black notebook: A soldier's instinct is more exact than a survey. Stone in a water jar—the listening ear lies somewhere along the post road.
On the twelfth day of the song, the letter stall's account stood at four hundred sixty. Sharlo drew a line beneath the number and added half a comment: Every degree the string bends homeward is weighted by one letter.
Viola's comment followed in the language of regulations: Recommendation: establish family-letter service permanently after the war. For once, she signed no rank beneath it. She wrote: Letter Writer Raven.
* * *
On the twelfth day of the song, two things happened. One in the open, one in secret.
The open event occurred beside the Mist River.
That night, Little Tree stood watch at an eastern post—the seventeen-year-old recruit from the train who had come in his brother's place, now familiar with the survey team and three times the recipient of Viola's candied ginger. After midnight, the fog was thick enough to cut. The boy hummed the song quietly against the cold. When he reached "one less year from home," a cough sounded across the Mist River.
Little Tree froze. Drill required him to fire an alarm.
But the next sound from the fog was not a rifle bolt. It was halting, clumsy humming in the Flamecrown language—the same melody. The voice strayed out of tune and stumbled over the intervals, then awkwardly followed the song to its end.
They could not see each other across the Mist River. Two sentries, two languages, one off-key song. One sang a verse, then the other, quietly until their relief arrived.
Little Tree did not report it. He could not resist telling his fellow sentries. Tell one person, gain one more. Within three days, "they sing it over there too" ran through the northern camp like underground fire. The soldiers' reaction moved Sharlo more than any dispatch. No one was angry. No one alarmed. One sentence passed most often through the barracks:
"That lad across the way misses a note just like my little brother."
The secret event occurred in the chaplains' prayer tent.
On the thirteenth day, the three chaplains jointly petitioned the command to "suppress this enervating music and restore the army's martial heart." Their submission was rejected the same day by the front commander himself:
"A song that halves the burial detail's tears has my approval as an army song. Any man who reopens the question will serve ten days with the burial detail."
When the old knight brought a copy of the endorsement back to the safehouse, he wore his first genuine smile in five months. "The commander rose through the ranks. Nothing irritates him more than priests telling soldiers their business. With that rejection, the song has legal residence in the army."
"But the chaplains won't stop." Sharlo studied the copy without smiling. "The petition is an open move, made for us to see. The real counterstroke is below it. Raven, have you noticed a change in the words around camp these last two days?"
Viola nodded gravely. "The lies have returned."
"What does that mean?" Examiner Hong asked.
"For the first half-month, thoughts throughout the camp grew more uniform and lies fewer. In the last three days, the flashes of falsehood have increased. That should be good: human minds are becoming complex again. But..." Viola chose her phrasing carefully. "The flashes are distributed incorrectly. The new lies aren't even. They cluster in several places: Cookhouse Two, the army post office, and the ammunition depot on the western slope. As though several hands were feeding something new into the places where hearts had just begun to loosen."
Sharlo exchanged a glance with the old knight.
The tuner had discovered that his string was losing pitch. He had not twisted it tighter—that would snap it. He changed technique and began weaving new strands among those that had slackened.
"Watch those three points," Sharlo said. "And prepare for the worst. We dismantle their note with a song. Sooner or later, they will understand a lesson I learned at the Golden Iris—"
He looked into the heavy fog outside the safehouse and spoke slowly.
"The craft of disruption can be learned. They too can write 'new words' for our song."
On the fifteenth day, the worst arrived.
That morning, new verses appeared overnight, scrawled in charcoal on the walls of three barracks on the northern slope. The tune remained the same. The words had changed.
Through the mist runs the road home; no one gathers the bones along it.
The bone-gatherer sleeps beside the Mist River. One brother less, one year more of hate.
That same day, during an "engagement" on the valley floor, a Flamecrown patrol "happened" to enter the northern minefield and lost seven men. The northern return fire "happened" to strike the enemy post where soldiers were singing. That night, the melody heard in camp did not change—
But verse by verse, "bones" and "hate" began to drive out "buns" and "insoles."
The tuner revealed his craft. He did not forbid your song. He made your song his own.