By evening, the Esberian fires burned on the western side of the shallow rise, where the ground was flatter and the carts could be drawn into a rough half-circle. The Jaludian fires burned nearer the dry watercourse, where Suhayl’s men could watch the road and the dark beyond it. Between the two lay the shared things no one wanted to call shared: the water skins, the medical tent, the guarded treaty chests, the bound prisoners from Merys, and Nasir.
The dead from the press-house had been wrapped apart from the other dead.
That had required an argument.
Father Aldemar insisted they were still Illuminants, even if thieves. Morain asked whether separate wrapping required separate salt. Baudren said if Morain mentioned salt again in relation to souls, he would feed him his own wax tablet. Rydric ended it by ordering the bodies wrapped, named, and kept under guard until sentence and burial could be decided properly.
“Properly,” in this case, meant no one wished to give the dead men either honour or grievance before morning.
Alianor sat near her fire with Mercy across her knees.
The blade had been washed once already. She washed it again. Water darkened the cloth in her hand. The edge showed no nicking. Tarsen steel held well. Galeran had chosen the sword with an eye for work, not ornament, and for the first time since the betrothal pavilion she wondered whether he would have approved of what she had done with it.
Probably.
That did not comfort her as much as it should have.
Sivelle crouched beside her, mending the torn seam of Alianor’s glove with thread so fine it looked like a strand of hair.
“You will need the palm patched,” Sivelle said.
“I know.”
“You also need salve.”
“I know that too.”
“Knowing is a poor substitute for obedience.”
“Then I am well supplied with poor substitutes.”
Sivelle bit off the thread. “You killed cleanly.”
Alianor looked at her.
“That is not praise,” Sivelle said. “It is a report.”
“I did not ask for one.”
“No. You prefer reports to arrive only when they flatter you.”
Alianor returned to the sword.
Across the camp, Zeid sat near one of the Jaludian fires with Rafiq beside him. Rafiq was arguing in a low voice that carried just enough irritation to become audible even without words. Zeid’s face showed nothing. His hand rested occasionally against his side, never for long. Rafiq noticed every time.
Alianor looked away.
Nasir arrived with a wooden cup in one hand, a folded scrap of parchment in the other, and the expression of a man about to make education someone else’s punishment.
“Highness,” he said.
Alianor did not look up. “If this concerns the prisoners, speak to my father.”
“It concerns Jaludi.”
“Then speak to someone Jaludi.”
“I am. Unfortunately, the person who most needs the lesson is Esberian.”
She stopped cleaning the sword.
Sivelle’s mouth curved.
Alianor narrowed her eyes. “I killed two men today.”
“Yes,” Nasir said. “And gave three orders no one in Yahya’s hamlet understood. The boy ran because he did not know whether you commanded him to stop, kneel, flee, or accept martyrdom. If he had run the other way, Suhayl’s rider might have skewered him by accident and everyone would now be arguing blood-price before the road court.”
If you spot this tale on Amazon, know that it has been stolen. Report the violation.
Alianor stared at him.
Nasir sipped from his cup.
“It is a beautiful evening for grammar.”
Ten minutes later, she sat beneath a low awning between two fires, with Nasir opposite her, Sivelle at her shoulder, Zeid within earshot by deliberate accident, and Rafiq pretending not to listen while failing with great dignity.
Nasir had drawn a line in the dust with a twig.
“Useful phrases,” he said. “Not poetry. Not theology. Not insults.”
“That leaves very little language,” Zeid said.
Nasir did not turn. “You are not helping.”
“I was clarifying the scope.”
“You are breathing near the lesson. That is already ambitious.”
Alianor looked at the line in the dust. “Begin.”
Nasir pointed to the first mark he had made.
“Peace upon this house.”
He said it in Jaludi.
Alianor repeated it.
Three Jaludian riders glanced over.
Zeid closed his eyes.
“What?” she demanded.
Nasir’s face remained composed. “You have just offered a ladder to this house.”
Rafiq coughed.
Sivelle looked down at the glove in her hands with intense concentration.
Alianor’s spine stiffened. “Again.”
Nasir repeated the phrase slowly.
She tried again.
“Better,” he said.
Zeid opened one eye. “Nearly there.”
Alianor turned her head. “You are unnecessary.”
“How rude.”
Nasir lifted the twig. “Where is the clerk?”
Alianor repeated it.
Khalaf, passing with a stack of witness slips, turned sharply. “Here.”
Nasir pinched the bridge of his nose.
Zeid said, “That one was effective.”
“It was not meant to summon him.”
“Khalaf is very summonable.”
Khalaf looked offended. “I am not.”
“You are,” Rafiq said.
“I was already walking this way.”
“With the expression of a man summoned,” Zeid said.
Khalaf hugged the slips to his chest. “I dislike all of you,” he said in careful Vestimarian, and continued on.
Nasir went on.
“I do not understand.”
Alianor repeated it.
“By whose authority?”
She repeated that more firmly.
Zeid said, “That one suits you.”
“Bring water,” Nasir continued quickly.
“Call the physician.”
“Witness this.”
Alianor repeated each phrase until Nasir no longer winced.
The camp had quieted around them. Not entirely. Camps never quieted. Men still coughed. Horses stamped. A bound prisoner groaned near Baudren’s fire and was told by someone to save his strength for judgment. Father Aldemar murmured prayers over the sick. From the Jaludian side came the smell of cumin, lentils, singed onions, and horse sweat. From the Esberian side came boiled grain, leather, damp wool, and unwashed men.
Between them, Alianor learned to ask for a clerk.
Humiliation had taken stranger forms.
After the seventh repetition, she looked at Nasir. “How do I say, ‘The prince is insufferable’?”
“No,” Nasir said.
“I did not ask whether you approved.”
“You asked how to say it. I refuse to arm you.”
Zeid leaned slightly forward. “I can provide the phrase.”
“You will not,” Nasir said.
Zeid provided it.
Alianor repeated it suspiciously.
Suhayl, who had been drinking nearby, turned his head and laughed into his cup.
Alianor froze. “What did I say?”
Zeid’s face was the picture of innocence. “That the prince possesses great patience and luminous courtesy.”
“You lying serpent.”
“Inaccurate. Serpents lack courtesy.”
Nasir made a mark in the dust with unnecessary force.
Alianor looked at Zeid for a long moment.
Then she said, sweetly, “Would Your Highness care to learn an Esberian greeting?”
Rafiq murmured something in Jaludi.
Zeid ignored him, which meant he had heard and chosen folly. “Gladly.”
Alianor taught him a phrase.
Zeid repeated it.
Baudren, passing behind them with a cup of watered wine, stopped dead.
His eyes moved from Alianor to Zeid.
Then he laughed so hard that the wine slopped over his hand.
“If he says that to a bishop,” Baudren said, “I want to be present.”
Zeid turned to Alianor. “What did I say?”
“A courtly expression of esteem.”
Baudren wiped his hand on his cloak. “It concerns a mule, a bishop’s mother, and a method of entry not approved by the Book of Illuminations.”
Zeid looked delighted. “The same one her father practiced?”
Nasir looked betrayed by the world.
“I retire from instruction,” Nasir said. “Language will resume when both parties cease treating vocabulary as siegecraft.”
“It is too late,” Zeid said. “I have taken the outer wall.”
“You have insulted livestock.”
“A traditional opening move, I am told.”
Alianor laughed.
Nasir let the laughter spend itself.
Then he smoothed the dust with his palm and drew no new marks.
“There is a reason for this,” he said.
The change in his voice took the game out of the air.
Alianor rested both hands on her knees. Her blistered palm stung under the fresh stitching of the glove.
Nasir looked toward the dark beyond the fires.
“This afternoon, a boy nearly ran into a spear because he did not understand the command given to him. A guard nearly died. A thief claimed the road owed him because he did not care what the treaty said and trusted that no one would stop to translate law before he stole.”
No one interrupted.
“Mistranslation has killed more men than bad swords,” Nasir said. “A wrong title becomes insult. A wrong prayer becomes blasphemy. A wrong word in a treaty becomes a war that grandchildren inherit.”
Zeid listened with his head slightly bowed.
Alianor knew why. He had lived all day inside words that changed shape depending on who spoke them: hostage, envoy, prince, infidel, groom, witness, pledge. She had words of her own. Bride. Knight. Daughter. Zealot. Peace-bound. Free.
None of them fit without cutting.
Nasir picked up the twig again and tapped the dust.
“So,” he said, “again. Peace upon this house.”
Alianor looked at him.
Then she repeated the phrase.
This time, no one laughed.
The lesson continued until the fires burned lower and the first watch changed.
At last Nasir rose, brushed dust from his knees, and declared her unlikely to start a war before breakfast if she spoke slowly.
“A modest victory,” Sivelle said.
“Those are the only kind permitted on this road,” Nasir answered.